1
00:00:02,869 --> 00:00:04,536
{\an8}Fortalte Ross dig hvad
hun fandt på klinikken?

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
- Hej?
- Et baseballkort.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,374
Eventuelle gæt om hvem
udskrifter retsmedicin kommer

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,775
grave op det kort?

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,410
Død fyr vasket
op i morgen,

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,545
lokal dyrlæge,
Peter Venter?

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,647
Jeg er virkelig undskyld, din far.

8
00:00:15,648 --> 00:00:16,882
Nej.

9
00:00:16,883 --> 00:00:19,785
Jeg kender denne tæve. Ruby venter.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,954
Jeg vil sælge stoffer.

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,423
Men få det til at se ud
vi sælger bare tegneserier.

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,692
Sarkis Massarian,
han er grænsevagt.

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,461
Min kilde bare
opgav en kontakt

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,830
der kunne være blevet
vores informant,

15
00:00:31,831 --> 00:00:34,566
men intet af det kan ske nu,
fordi du skød ham i brystet!

16
00:00:34,567 --> 00:00:36,502
Du følger dit instinkt
og du gemte en af dem.

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
Og bliver du tvunget fra jobbet?

18
00:00:38,304 --> 00:00:40,606
Det er en obligatorisk orlov
efter et optagelse.

19
00:00:40,607 --> 00:00:44,277
Du går hvorhen Tommy har huller
op, du bringer ham hurtigt ind.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,100
{\an8}Baby.

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,570
{\an8}- Ingen koldbrand?
- Ingen endnu.

22
00:01:13,106 --> 00:01:16,375
{\an8}Du ved, ville det være så slemt hvis
har vi lige fortalt Henry om May?

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
{\an8}Tag hans aftale. Hmm?

24
00:01:21,314 --> 00:01:23,082
{\an8}Jeg taler med Duke.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,350
{\an8}Okay godt, Duke's
en forpulet psykopat.

26
00:01:25,351 --> 00:01:27,186
{\an8}Det er sandt,
men han lytter til mig.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,388
{\an8}Se, hvis maj beholder
mister sit lort,

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,290
{\an8}så vil han vil
hende ud af billedet.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,492
Alt jeg skal gøre er at finde
produktet for udnyttelse.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,527
Nå, skat, bare
tænk over det for mig.

31
00:01:35,528 --> 00:01:38,598
{\an8}Hvis det gør dig en tjeneste,
Jeg vil tænke over det.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
Det Steve barn.
- Mm-hmm?

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,804
Der er på ingen måde han flyttede
alt det inden afgang.

34
00:01:45,805 --> 00:01:48,307
{\an8}Hank sagde det han ikke engang
kalder sin krop ind,

35
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
{\an8}så han var bare
rådner derinde.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,777
{\an8}Åh, og du forsøger at være med
ham?

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,612
{\an8}Nej, frue.

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,181
{\an8}Er du færdig med at lege læge?

39
00:01:56,182 --> 00:01:58,550
{\an8}Ikke præcist!

40
00:01:58,551 --> 00:02:01,454
{\an8}Åh, er det åh! Højre?

41
00:02:06,659 --> 00:02:08,260
{\an8}Hej.

42
00:02:08,261 --> 00:02:10,230
{\an8}Åh, jeg har savnet dig.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,534
{\an8}Mmm. Vær blid!

44
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
{\an8}For helvede!

45
00:02:31,885 --> 00:02:36,688
{\an8}Nej, nej, nej, nej!
Fortæl dem at finde et andet motel!

46
00:02:36,689 --> 00:02:39,424
Du har et rigtigt hoved
til forretning, Tommy!

47
00:02:39,425 --> 00:02:42,294
{\an8}Venligst! Kom nu.

48
00:02:42,295 --> 00:02:44,329
{\an8}- Har regninger til betale.
- Mm-hmm.

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
{\an8}- Gå ingen steder, okay?
- Mm-hmm.

50
00:02:46,366 --> 00:02:48,168
{\an8}- Jeg kommer tilbage.
- Mm-hmm.

51
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
{\an8}Finder du ham?

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,878
{\an8}Hvor er vores dreng?

53
00:02:59,879 --> 00:03:02,481
{\an8}Så du fandt ham
og han gjorde det han gør,

54
00:03:02,482 --> 00:03:04,616
{\an8}og nu er du
leder efter ham igen.

55
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
{\an8}- Jeg er ikke--
- Men han er okay.

56
00:03:06,252 --> 00:03:08,153
{\an8}Jeg er ikke i humør! Okay?

57
00:03:08,154 --> 00:03:10,389
{\an8}- Jeg har ringet dig.
- Ja? Jeg har været optaget!

58
00:03:10,390 --> 00:03:12,758
{\an8}- Åh virkelig?
- Ja!

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,294
{\an8}Jeg har ringet alle,
ingen samtaler mine opkald.

60
00:03:15,295 --> 00:03:17,229
- Han arbejder med mig.
- Hvad?

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,331
Åh, for guds skyld,
han ikke fortælle dig det?

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
Hvordan vil han fortælle mig
hvis jeg ikke har set ham?

63
00:03:21,801 --> 00:03:24,403
Han gav mig oplysninger det
hjælper med sagen.

64
00:03:24,404 --> 00:03:27,307
Hvis du afleverer dig selv,

65
00:03:28,908 --> 00:03:30,976
Jeg sørger for at han går.

66
00:03:30,977 --> 00:03:33,278
Jeg tror ikke på dig.

67
00:03:33,279 --> 00:03:35,881
Har du nogen idé om hvordan
afsløret jeg er her, Olivia?

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,517
Jeg har Charlie,
Jeg har Grænseintelligens,

69
00:03:38,518 --> 00:03:40,919
og alle vil det
møde denne fantastiske informant

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,487
der har hjulpet med sagen.

71
00:03:42,488 --> 00:03:44,289
Han er såret!

72
00:03:44,290 --> 00:03:46,959
De forsøgte at dræbe ham, Liv.

73
00:03:46,960 --> 00:03:50,662
Og hvis han ikke kommer til mig,
de afslutter jobbet.

74
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
Periode.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,335
Bare fortæl ham at jeg er
forsøger at hjælpe ham.

76
00:03:56,336 --> 00:03:58,204
Ja?

77
00:04:06,246 --> 00:04:10,716
- Åh. Morgen, Gaz.
- morgen, mor.

78
00:04:10,717 --> 00:04:12,551
Øh, se, jeg har tænkt.

79
00:04:12,552 --> 00:04:14,419
Denne unge pige, Ruby,

80
00:04:14,420 --> 00:04:16,521
Jeg er en lidt bekymring
om politiets tilstedeværelse

81
00:04:16,522 --> 00:04:18,357
der har rundet hende.

82
00:04:18,358 --> 00:04:19,791
Jeg ventede lang tid,
og denne Roland geezer,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,493
han gik ikke  nogen steder.

84
00:04:21,494 --> 00:04:23,362
Det er der helt sikkert
et forhold der.

85
00:04:23,363 --> 00:04:25,697
Nå, hun skal gå ud
sig selv på et tidspunkt.

86
00:04:25,698 --> 00:04:29,034
Medmindre hun taler
til coppers om Jay.

87
00:04:29,035 --> 00:04:31,470
Du tror ikke,
åh, tror du?

88
00:04:31,471 --> 00:04:33,705
Nå, det er underligt.
Denne Ruby Venter,

89
00:04:33,706 --> 00:04:36,875
og drengen Miles King,
de har skubbet Jay ud et vindue,

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,777
og nu taler de
til den gamle regning.

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,746
Det giver ikke mening.

92
00:04:40,747 --> 00:04:42,814
Nå, jeg mener, det er noget
at holde øje med.

93
00:04:42,815 --> 00:04:45,851
Hør, find et øjeblik
og bring dem til mig.

94
00:04:45,852 --> 00:04:47,853
Er du sikker på, at det er sikkert
bringe dem hertil?

95
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
Det lader til, at du har
dit eget forhold

96
00:04:49,589 --> 00:04:51,957
med en kobber i gang.

97
00:04:51,958 --> 00:04:53,992
Åh, det er på baggrunden
i et minut, hvilket er ærgerligt.

98
00:04:53,993 --> 00:04:56,495
Når du indhenter det
med Miles og Ruby,

99
00:04:56,496 --> 00:04:58,597
Jeg ved du har din egen
metoder til at holde dem stille,

100
00:04:58,598 --> 00:05:00,432
men gør et værelse klar
i tunnelerne.

101
00:05:00,433 --> 00:05:02,267
Behøver ikke være elegant.
- Selvfølgelig, mor.

102
00:05:02,268 --> 00:05:03,602
Jeg er sikker på, at der er en eller
to haner sparker om.

103
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
- Jeg skal ringe Duke.
- Er det klogt?

104
00:05:05,772 --> 00:05:07,839
Hvis vi finder børnene,
vi finder vores pakke.

105
00:05:07,840 --> 00:05:09,508
Når det er tilbage i vores hænder,

106
00:05:09,509 --> 00:05:11,711
Jeg udjævner ting
over med ham.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,222
Har du alt, hvad du skal bruge?

108
00:05:24,223 --> 00:05:25,857
Vi foretrækker at flyve,
men hvad skal du gøre?

109
00:05:25,858 --> 00:05:28,026
Hmm. Det er æblesæson.

110
00:05:28,027 --> 00:05:29,995
Jeg vil have, at du stopper op og vælger nogle
op til maj og lyt.

111
00:05:29,996 --> 00:05:32,931
Folk går nød for Honeycrisp,
men Cortlands.

112
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Cortlands er de overlegne
kultivar.

113
00:05:38,971 --> 00:05:41,740
Duke, Silas og mig vil
gør hvad du vil.

114
00:05:41,741 --> 00:05:45,877
Køb æbler, pærer,
fucking goji bær.

115
00:05:45,878 --> 00:05:48,614
Men hvornår er vi
vil lukke maj ned?

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,952
Mmm.

117
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
Kom her, kom her.

118
00:05:57,757 --> 00:05:59,958
Dette kan være vanskeligt
at forstå, Bo,

119
00:05:59,959 --> 00:06:02,594
men det er hvad vi kalder
en følsom situation.

120
00:06:02,595 --> 00:06:07,032
Nu er maj vores leverandør, så det her
skal håndteres forsigtigt.

121
00:06:07,033 --> 00:06:12,505
At miste en forsendelse er et problem,
men at miste vores leverandør betyder...

122
00:06:16,776 --> 00:06:18,478
Vi har ikke en forbandet forsyning!

123
00:06:20,079 --> 00:06:21,847
Så du skal tale med May,

124
00:06:21,848 --> 00:06:23,715
du skal sige,
"Duke er ikke glad."

125
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
Og så  skal du spørge hende,
meget høfligt,

126
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
"Hvad skal du gøre
for at gøre Duke glad?"

127
00:06:29,021 --> 00:06:31,156
Og så giver du hende
nogle æbler og sige,

128
00:06:31,157 --> 00:06:34,726
"Disse er fra Duke. Nyd det."
Ser du? Delikat.

129
00:06:34,727 --> 00:06:38,730
Hawley! Har du hørt
fra din bror endnu?

130
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
Nej. Nej, det har jeg ikke.

131
00:06:41,401 --> 00:06:43,034
Du ved, jeg ønsker dig
ville have talt til mig

132
00:06:43,035 --> 00:06:44,736
før du gav ham
over til maj.

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,805
Det er bekymrende.
- Ja, boo fucking hoo.

134
00:06:46,806 --> 00:06:48,974
Faktum er Tommy
mistet en forsendelse

135
00:06:48,975 --> 00:06:50,909
og han skal betale
for den den måde eller den anden.

136
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
Hvis jeg hører fra ham,
Jeg giver dig besked,

137
00:06:53,212 --> 00:06:54,880
men det tror jeg bare ikke det er
vil ske på dette tidspunkt.

138
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
Hvis han vrider igen er jeg
får ikke noget bullshit

139
00:06:56,749 --> 00:06:59,551
loyalitet fra dig, hvad, nej
Hawleys familielov?

140
00:06:59,552 --> 00:07:01,821
Jeg er her, ikke?

141
00:07:05,925 --> 00:07:09,562
I to glade stier.

142
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Hej, Charlie.

143
00:07:26,646 --> 00:07:28,413
Ja, du forbinder
med din informant?

144
00:07:28,414 --> 00:07:30,882
- Ingen god morgen.
- Hvad er godt ved det?

145
00:07:30,883 --> 00:07:33,318
Jeg er blevet begravet i telefonen
opkald hele morgenen,

146
00:07:33,319 --> 00:07:34,953
danser rundt når vi måske være
ser denne mystiske figur,

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,988
så afgørende for de største
Årets narkobuste .

148
00:07:36,989 --> 00:07:38,824
Jeg har ikke forbindelse
med ham endnu.

149
00:07:38,825 --> 00:07:40,659
Åh, for kristen skyld!

150
00:07:40,660 --> 00:07:43,128
Hej, jeg er i gang.
Jesus, Charlie.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,564
Jeg skal til Barry Peete.

152
00:07:45,565 --> 00:07:48,233
Gør det du skal gøre,
og du bringer Tommy ind i dag.

153
00:07:48,234 --> 00:07:50,068
Hvem siger, at det er Tommy?

154
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
Fuck off med det,
bare bring ham ind

155
00:07:52,071 --> 00:07:55,107
så jeg faktisk kan nyde
min forbandede pensioneringsfest.

156
00:07:58,611 --> 00:08:01,112
Nej, det er ikke en stor forespørgsel slet 

157
00:08:01,113 --> 00:08:04,050
bare bekræft at det er Hawleys
DNA på disse klude fra dyrlægen.

158
00:08:06,519 --> 00:08:10,022
Jeg spørger som ven,
ikke en betjent.

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,025
Åh virkelig? tænkte jeg
Jeg var en ven

160
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
ved ikke at fortælle din kone om
hvordan du og Shields får det på

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,531
på bagsiden af din
lorte sedan på nattevagter.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,707
Okay.

163
00:08:40,019 --> 00:08:42,622
Ruby tirsdag.

164
00:08:44,757 --> 00:08:48,059
For helvede.
Er det tal rigtigt?

165
00:08:48,060 --> 00:08:51,764
Hvis det er, findes det i vores
kryptotegnebog...

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
det er ægte.

167
00:08:56,168 --> 00:08:58,670
Det er det hele der vi gjorde det!
Vi gjorde det, planen virkede!

168
00:08:58,671 --> 00:09:00,272
Og det er du ikke
bekymret over krypten,

169
00:09:00,273 --> 00:09:02,440
det ikke kommer til syne, crash?

170
00:09:02,441 --> 00:09:03,708
Nej, hvis den falder fem
procent, tyve procent,

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,410
det er ikke rigtig væsen 

172
00:09:05,411 --> 00:09:06,912
fordi det ikke rigtig
vores penge alligevel.

173
00:09:06,913 --> 00:09:08,580
Det vigtige 
er, hvordan det er at spore.

174
00:09:08,581 --> 00:09:11,049
Vi ser godt ud, Ruby!

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,285
Alt jeg hørte er
at vi er rige.

176
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
Vi er rige!

177
00:09:15,454 --> 00:09:17,222
Jeg ved ikke hvorfor alle
ikke sælger på denne måde.

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
Nå, fordi de er
dinosaurer,

179
00:09:18,791 --> 00:09:21,660
og du er
en narkozar fra det 21. århundrede!

180
00:09:23,696 --> 00:09:26,165
Jeg kan pakke flere baggies
i dag efter min far er vågen.

181
00:09:35,308 --> 00:09:38,577
Vil du have mig
at komme med dig?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,612
For helvede nej! Fortsæt.

183
00:09:40,613 --> 00:09:42,647
Miles, vi kunne have
over en kvart million--

184
00:09:42,648 --> 00:09:44,416
Hov, kvart million?

185
00:09:44,417 --> 00:09:45,584
Vi kommer kun til 50.000,
som vi sagde. Højre?

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,720
Bare nok til
komme væk et stykke tid?

187
00:09:48,721 --> 00:09:51,690
50K, ikke? Du har lovet.

188
00:09:51,691 --> 00:09:54,594
Miles, det er min fars begravelse,
kan du bare lyne mig op?

189
00:10:50,716 --> 00:10:53,653
Hvordan varer disse ting?

190
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
Nå, øh,

191
00:10:56,822 --> 00:11:00,659
lidt så længe som dig
vil have dem, tror jeg.

192
00:11:00,660 --> 00:11:04,829
Jeg mener disse, disse mennesker her
ligegyldigt,

193
00:11:04,830 --> 00:11:07,399
det er... det er hvordan
du vil spille det.

194
00:11:07,400 --> 00:11:11,236
Og jeg mener jeg ved med sikkerhed,

195
00:11:11,237 --> 00:11:15,106
det hvis du ønsker
for at komme ud herfra

196
00:11:15,107 --> 00:11:18,910
og snup en drink, din far
ville være den første til at gå,

197
00:11:18,911 --> 00:11:22,982
"Gå! Gå, Ruby!" Ved du det?

198
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
Hej!

199
00:11:38,764 --> 00:11:43,335
Hmm? Hvad?

200
00:11:44,336 --> 00:11:46,738
Vi har et problem, mor.

201
00:11:46,739 --> 00:11:48,573
Hvad, du kunne ikke
finde pigen?

202
00:11:48,574 --> 00:11:50,842
Næh, næh, næh, næ,
nej, jeg fandt hende.

203
00:11:50,843 --> 00:11:52,744
Hun er lidt trist
lille begravelse.

204
00:11:52,745 --> 00:11:54,179
Og det kobber er her igen.

205
00:11:54,180 --> 00:11:56,715
- Hvis begravelse?
- Hendes fars.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,084
Åh, det er trist.
Hvad døde han af?

207
00:11:59,085 --> 00:12:00,652
Han druknede.

208
00:12:00,653 --> 00:12:03,021
Tragisk. Det er det
politimand Roland igen?

209
00:12:03,022 --> 00:12:04,856
Ja, mor.

210
00:12:04,857 --> 00:12:07,158
Han har fået næsen
noget, gør han ikke?

211
00:12:07,159 --> 00:12:09,294
Ja, bliv ved med det.

212
00:12:09,295 --> 00:12:11,196
Jeg bliver utålmodig.

213
00:12:11,197 --> 00:12:14,333
Hej, tag et ånde.

214
00:12:15,968 --> 00:12:18,104
Kender du den mand?

215
00:12:23,442 --> 00:12:24,876
Jeg-jeg-jeg vil,
Jeg vil, jeg vil gå.

216
00:12:24,877 --> 00:12:27,012
- Okay, okay.
- Undskyld.

217
00:12:40,493 --> 00:12:43,328
Hej! Hej, Ruby?

218
00:12:43,329 --> 00:12:45,096
Hvem var det?

219
00:12:45,097 --> 00:12:47,232
Jeg-jeg-jeg gør det ikke,
Det ved jeg ikke, jeg ved det ikke.

220
00:12:47,233 --> 00:12:49,434
Er det en af Steves fyre?

221
00:12:49,435 --> 00:12:51,669
Ja. ja,
en af Steves fyre.

222
00:12:51,670 --> 00:12:55,007
Okay, hej. Få, hent, hent
i min bil. Sæt dig ind i min bil.

223
00:13:02,314 --> 00:13:03,883
Okay.

224
00:13:06,218 --> 00:13:09,288
Ruby, hvad er det? Hvad?

225
00:13:11,757 --> 00:13:13,525
Du tror denne mand er efter mig

226
00:13:13,526 --> 00:13:16,194
for en slags som gengældelse?

227
00:13:16,195 --> 00:13:18,429
Jeg mener for hvad? Til hvad?

228
00:13:18,430 --> 00:13:20,465
Steve sled altid
spillere på Roadhouse,

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,500
skuespillervenner og lort.

230
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Øhhh. Øh, okay, hvis,
hvis, hvis han er efter dig,

231
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
så går han
til din fars hus,

232
00:13:26,872 --> 00:13:29,307
så jeg tager dig
et sikkert sted,

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,443
indtil det blæser over og dig
kan korrekt forklare mig

234
00:13:32,444 --> 00:13:35,046
hvad forgår der,
forstår du det?

235
00:13:35,047 --> 00:13:37,248
Men vi kan ikke gå uden
Miles, han er hos min far.

236
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
Hvad hvis denne psyko gør ham ondt?

237
00:13:39,051 --> 00:13:41,386
Jeg kommer der først. Okay?

238
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
Tag din forpulede sikkerhedssele på.

239
00:13:56,402 --> 00:13:58,103
Mmmm.

240
00:14:18,524 --> 00:14:20,258
Julie Roland.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,627
Åh hej Julie Roland?

242
00:14:22,628 --> 00:14:24,229
Det her er May Ferguson, jeg bare
købte Hawley-Brook godset,

243
00:14:24,230 --> 00:14:25,897
kender du det?

244
00:14:25,898 --> 00:14:27,999
Ja, selvfølgelig, jeg ved det
 Hawley-Brook.

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,935
Nå, jeg er ked af, at jeg generer dig,
men jeg er ikke særlig glad

246
00:14:30,936 --> 00:14:34,372
med wainscottingen
i huset,

247
00:14:34,373 --> 00:14:36,074
og jeg kan virkelig bruge
et nyt par øjne.

248
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
Øh, jeg ville betale dig for din tid.

249
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
Virkelig? Ja, ja.

250
00:14:40,145 --> 00:14:41,980
Jeg har blæst for at se
hvad der er blevet til stedet.

251
00:14:41,981 --> 00:14:44,115
Vidunderlig.

252
00:14:44,116 --> 00:14:46,317
Jeg kunne komme i morgen?

253
00:14:46,318 --> 00:14:48,453
Nå, ved du 
hvorfor udsætte til i morgen

254
00:14:48,454 --> 00:14:50,822
hvad du kan i i dag?

255
00:14:50,823 --> 00:14:54,392
Selvfølgelig, ja. Øh, lad  mig bare
rydde op, så er jeg lige forbi.

256
00:14:54,393 --> 00:14:56,862
Godt, vi ses dig snart.

257
00:15:03,302 --> 00:15:05,003
Hej? Politi.

258
00:15:05,004 --> 00:15:06,472
Hej?

259
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Steve?

260
00:15:12,278 --> 00:15:14,145
Steve Hutch?

261
00:15:43,309 --> 00:15:45,911
Hej drenge, hvorfor går I ikke ud
og snup noget frisk?

262
00:15:47,112 --> 00:15:48,914
Tak.

263
00:15:50,683 --> 00:15:54,419
Så hvad der end er sket
til den obligatoriske del

264
00:15:54,420 --> 00:15:55,987
af "obligatorisk orlov"?

265
00:15:55,988 --> 00:15:57,889
Åh, jeg fandt et emne.

266
00:15:57,890 --> 00:15:59,824
Min chef troede det var
noget værd at forfølge,

267
00:15:59,825 --> 00:16:01,626
indså det ikke ville være været
fundet, hvis det ikke var til mig,

268
00:16:01,627 --> 00:16:03,094
så jeg er genindsat.

269
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
Et blyant og en overdosis, ikke?

270
00:16:05,397 --> 00:16:07,966
Denne krops er forbundet til
 dyrlægen Peter Waits.

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,368
Mistænkelig drukning,
som også har forbindelse til,

272
00:16:10,369 --> 00:16:12,403
åh vent, lad mig tænke,
Wade Thompson.

273
00:16:12,404 --> 00:16:14,105
Jeg havde engang en forbindelse
til Wade Thompsons mor,

274
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
øh, da min kone forlod mig.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,643
Betyder det, at du går i stykker
til mit sted

276
00:16:18,644 --> 00:16:21,012
og begynde at grave omkring?

277
00:16:21,013 --> 00:16:22,547
Jeg ved ikke , har du det
noget at skjule, Charlie?

278
00:16:22,548 --> 00:16:24,449
Kom til punktet.

279
00:16:24,450 --> 00:16:26,517
Jeg følger ægte
spor af efterforskning.

280
00:16:26,518 --> 00:16:28,453
Det lader til, at du ikke kan lide det,
men vi forsøger at finde

281
00:16:28,454 --> 00:16:30,188
den nye medikamentforsyning.

282
00:16:30,189 --> 00:16:32,423
Samme hold, ikke?

283
00:16:32,424 --> 00:16:33,624
Samme hold, Ross, men alle
i denne by er forbundet

284
00:16:33,625 --> 00:16:35,527
den ene eller den anden vej.

285
00:16:36,595 --> 00:16:39,397
Steve er, det er han
en småtids narkohandler,

286
00:16:39,398 --> 00:16:41,599
hvordan passer han ind i
denne nye linje du følger?

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,668
Han er forbundet til en
af den afdøde.

288
00:16:43,669 --> 00:16:45,436
- WHO?
- Peter waits.

289
00:16:45,437 --> 00:16:47,472
Peter Waits datter Ruby,

290
00:16:47,473 --> 00:16:49,640
hun var med ham hvornår
han blev anholdt for at handle.

291
00:16:49,641 --> 00:16:51,509
Åh, det kunne det
bare være et tilfældighed.

292
00:16:51,510 --> 00:16:54,545
Charlie,
Jeg bryder mig ikke om tilfældigheder.

293
00:16:54,546 --> 00:16:56,648
Der er noget her.

294
00:17:00,119 --> 00:17:02,286
Hvor fanden har du været?

295
00:17:02,287 --> 00:17:05,156
- Kan ikke rigtigt tale.
- Så hvorfor ringer du du til mig?

296
00:17:05,157 --> 00:17:07,258
New York kommer
til dig, Bo og Silas.

297
00:17:07,259 --> 00:17:09,027
Hvad kommer de for,
kommer de efter mig?

298
00:17:09,028 --> 00:17:10,995
Nej, nej, nej, nej, medmindre de
høre anderledes,

299
00:17:10,996 --> 00:17:12,163
de tror du er død,
de kommer til maj.

300
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Nej lort.

301
00:17:14,133 --> 00:17:15,800
Tingene er gået virkelig
for fanden sidelæns her, T.

302
00:17:15,801 --> 00:17:17,702
Jeg ved ikke hvad du laver
dernede,

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,704
men jeg ville få en flybillet
og flyve, flyve, flyve væk.

304
00:17:19,705 --> 00:17:21,305
Farvel, smukke.

305
00:17:21,306 --> 00:17:23,342
Hej Z?

306
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Hej nu, du skal ikke bekymre dig om mig.

307
00:17:28,647 --> 00:17:30,615
Hvem var det?

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,450
Åh, denne pige
Jeg har set.

309
00:17:32,451 --> 00:17:35,053
Det er sødt. Hør her,
denne ting med Tommy,

310
00:17:35,054 --> 00:17:37,321
vil det være
et problem langsigtet?

311
00:17:37,322 --> 00:17:39,223
- Duke?
- Mm-hmm?

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
Jeg er med dig. Tommy lavet en masse
af dumme lort,

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,194
men hvis jeg kunne tale frit,

314
00:17:43,195 --> 00:17:45,596
Jeg stoler meget mere på ham
end jeg stoler på May.

315
00:17:45,597 --> 00:17:48,433
Du kun husker hvor Tommy
er på totempælen, ikke?

316
00:17:48,434 --> 00:17:51,702
Hvis jeg er på toppen, maj
næste ned og Tommys, nå.

317
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Jeg mener, gætte
vi ved allerede han er,

318
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
forbandet tæt på
under jorden, ikke?

319
00:17:55,707 --> 00:17:58,010
Så hej, lad os gå.
Jeg vil holde fest.

320
00:18:07,786 --> 00:18:09,354
På skala.

321
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Hej?

322
00:18:27,639 --> 00:18:29,740
Miles! Hej. Jeg er på vej.

323
00:18:29,741 --> 00:18:32,176
Det var hurtigt,
hvordan var tjenesten?

324
00:18:32,177 --> 00:18:35,179
Godt, godt, godt, godt, godt.
Hej, jeg er sammen med min fars ven.

325
00:18:35,180 --> 00:18:36,781
Den der stoppede
inden den den dag.

326
00:18:36,782 --> 00:18:38,749
Politiet?

327
00:18:38,750 --> 00:18:40,751
Yupperooney, det er ham.
Officer Roland.

328
00:18:40,752 --> 00:18:43,121
Jeg forklarer når jeg ser dig,
men vi kommer for at hente dig.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,222
Nu?

330
00:18:44,223 --> 00:18:45,923
Måske være en nat eller to,

331
00:18:45,924 --> 00:18:47,425
så måske pakke alt sammen
som vi skal bruge?

332
00:18:47,426 --> 00:18:49,093
Øh, alt
alt?

333
00:18:49,094 --> 00:18:51,630
Mm-hmm, yup. Alt.

334
00:19:10,482 --> 00:19:13,619
Holder du mig opdateret? Okay.

335
00:19:15,454 --> 00:19:16,487
Tommy?

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
Okay, du kan blive der.

337
00:19:35,474 --> 00:19:37,542
Ja, hvorfor gør I ikke
bosætte sig? Du ved, hey Miles.

338
00:19:37,543 --> 00:19:39,911
Har du nok ting
i et par dage?

339
00:19:39,912 --> 00:19:42,213
Ja, det gør jeg.

340
00:19:42,214 --> 00:19:44,182
Du ved, du ved aldrig
hvad vejret er

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,683
vil være lignende, ved du?

342
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
- Tak.
- Ja.

343
00:19:49,621 --> 00:19:51,323
Tak.

344
00:19:55,694 --> 00:19:59,230
- Nød og høflig.
- Ja.

345
00:19:59,231 --> 00:20:02,100
Du og Julie tænker
at udvide familien?

346
00:20:03,535 --> 00:20:05,403
Det er Petes barn.

347
00:20:05,404 --> 00:20:07,405
Ja, det gør hun ikke
vil være hjemme,

348
00:20:07,406 --> 00:20:09,774
hun siger hun kan
stadig føler ham der.

349
00:20:09,775 --> 00:20:11,343
Okay, Liv.

350
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Noget om Tommy?

351
00:20:15,581 --> 00:20:17,215
Nej, ikke endnu.

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,650
Nej. Ikke endnu.

353
00:20:20,485 --> 00:20:22,486
Øen, jeg gemte ham på,

354
00:20:22,487 --> 00:20:25,524
bare ikke et ton
af folk ved om det.

355
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
Du giver aldrig
ham nok kredit.

356
00:20:29,895 --> 00:20:32,130
Du giver ham altid for meget.

357
00:20:39,304 --> 00:20:45,676
Julie Roland, May Ferguson.

358
00:20:45,677 --> 00:20:47,578
Hej!

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,816
Jeg har ikke været her i år!

360
00:20:51,683 --> 00:20:53,851
Åh, du har
en historie med huset?

361
00:20:53,852 --> 00:20:56,621
Min mand var bedste venner

362
00:20:56,622 --> 00:20:58,489
med et af børnene
som boede her.

363
00:20:58,490 --> 00:21:00,758
En Hawley, ingen sjov. Wow.

364
00:21:00,759 --> 00:21:03,294
Og hvad gør din
mand gør for arbejde?

365
00:21:03,295 --> 00:21:05,563
Han er en politibetjent.

366
00:21:05,564 --> 00:21:08,299
Åh, en mand i uniform.
Hvor er det spændende.

367
00:21:08,300 --> 00:21:09,834
Mmm.

368
00:21:09,835 --> 00:21:12,303
Arbejder han med Erica Ross?

369
00:21:12,304 --> 00:21:15,439
Lille verden. Ja, øh,
fra grænsen, ikke?

370
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
Jeg har ikke engang mødt hende endnu.

371
00:21:17,409 --> 00:21:20,911
Gud, ahh, det hus, jeg...

372
00:21:20,912 --> 00:21:23,481
Det burde jeg nok ikke
fortælle dig dette,

373
00:21:23,482 --> 00:21:25,783
men da Henry og jeg var børn,
vi plejede at snige os igennem

374
00:21:25,784 --> 00:21:29,186
de gamle forbudstunneler,
og fest en lille bit.

375
00:21:29,187 --> 00:21:31,255
Det forestiller jeg mig, at de er
er alt oprettet nu?

376
00:21:31,256 --> 00:21:33,491
Nej. I djævle.

377
00:21:33,492 --> 00:21:35,726
Nej, det ville jeg aldrig
bord op sådan karakter.

378
00:21:35,727 --> 00:21:38,429
Nå, lad os gå ind
og du kan fortælle mig mere om

379
00:21:38,430 --> 00:21:41,500
hvordan det var at vokse op med
floden med en ægte Hawley.

380
00:22:05,290 --> 00:22:06,757
Hej, skat.

381
00:22:06,758 --> 00:22:08,259
Hej, Hank kom forbi.

382
00:22:08,260 --> 00:22:10,161
Ja, det er forventet.

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,929
Talte med Zeke,
han sagde New York er på vej

384
00:22:11,930 --> 00:22:13,631
for at sætte varmen på maj.

385
00:22:13,632 --> 00:22:16,334
Nej lort.
Vil de dræbe hende?

386
00:22:16,335 --> 00:22:19,837
Jeg ved ikke men jeg er
kommer til min familie hjem,

387
00:22:19,838 --> 00:22:21,605
Jeg tænkte måske jeg ville få et øjeblik

388
00:22:21,606 --> 00:22:23,675
for ansigt til ansigt
tale med May.

389
00:22:24,343 --> 00:22:27,411
- Tommy, det er vanvittigt.
- Jeg har intet andre. Okay?

390
00:22:27,412 --> 00:22:28,913
Jeg skal snige
gennem tunnelerne.

391
00:22:28,914 --> 00:22:31,949
Um, hvis det hele
ting med Steve

392
00:22:31,950 --> 00:22:34,318
var en opsætning, så har May en
ekstra forsendelse

393
00:22:34,319 --> 00:22:36,620
det er hun
bliver nødt til regnskab for.

394
00:22:36,621 --> 00:22:37,922
Jeg tog allerede fald for det,
det er hvor jeg ville gemme det.

395
00:22:37,923 --> 00:22:39,990
Går ind i løvens hule
med fuck all at vise.

396
00:22:39,991 --> 00:22:42,560
Kom tilbage her!

397
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
Nej, nej, nej, tro mig, skat.
Det er en god ting, okay? Farvel.

398
00:22:45,430 --> 00:22:47,331
Mmm.

399
00:23:09,554 --> 00:23:15,025
Og det er rygerrummet.

400
00:23:15,026 --> 00:23:16,827
Åh.

401
00:23:16,828 --> 00:23:19,029
Kunne du tænke dig en cigar?

402
00:23:19,030 --> 00:23:21,866
Åh, det har jeg
en familieting i aften,

403
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
Jeg ønsker ikke at stinke som røg.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,571
Ja, fandme.
Jeg har en cigar.

405
00:23:34,613 --> 00:23:36,882
Vil du undskylde mig?

406
00:23:48,960 --> 00:23:50,795
Åh, undskyld!

407
00:23:50,796 --> 00:23:54,598
Det er i orden. Hvem er du?

408
00:23:54,599 --> 00:23:57,468
Åh, Julie Roland.

409
00:23:57,469 --> 00:24:00,971
Renoveringskonsulent,
og du er?

410
00:24:00,972 --> 00:24:03,407
Chaz.

411
00:24:03,408 --> 00:24:05,843
Hej Chaz.

412
00:24:05,844 --> 00:24:07,379
Hej.

413
00:24:09,514 --> 00:24:12,750
Silas, Bo.
Jeg forventede dig ikke.

414
00:24:12,751 --> 00:24:15,287
Kan vi komme ind?

415
00:24:16,822 --> 00:24:19,825
Disse er fra Duke.
Cortlands.

416
00:24:21,927 --> 00:24:23,862
Jeg kan ikke  lide æbler!

417
00:24:24,830 --> 00:24:27,431
Åh, der er du.
Du skal få døren.

418
00:24:27,432 --> 00:24:30,534
Så undskyld, det har jeg
nogle uventede gæster,

419
00:24:30,535 --> 00:24:32,369
det er arbejde, forstår du.

420
00:24:32,370 --> 00:24:33,938
Åh ja, ikke et problem.

421
00:24:33,939 --> 00:24:35,739
Øh, jeg tog et par billeder,

422
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Det har jeg allerede
alle slags ideer.

423
00:24:37,476 --> 00:24:40,077
Jeg tegner noget op
for dig i denne uge?

424
00:24:40,078 --> 00:24:42,646
Det lyder godt,
Jeg undskylder.

425
00:24:42,647 --> 00:24:47,052
Nej, virkelig, det er i orden.
Jeg vil bare se mig selv ud.

426
00:24:53,959 --> 00:24:56,428
Hold op med at se på hende.

427
00:24:57,529 --> 00:24:59,998
Fortæl din bror at få
hans røv tilbage hende nu!

428
00:25:15,680 --> 00:25:19,984
Hej, tænkte jeg
hun var på orlov.

429
00:25:19,985 --> 00:25:23,454
Nå,
hun fandt et dødt lig

430
00:25:23,455 --> 00:25:25,089
på korttidslejemålene
på Main, OD,

431
00:25:25,090 --> 00:25:26,891
så hun er blevet genindsat.

432
00:25:26,892 --> 00:25:28,726
Genindsat over en OD?

433
00:25:28,727 --> 00:25:30,694
Åh, men Rubys navn
kom op i en sagsfil.

434
00:25:30,695 --> 00:25:33,497
En anholdelse for Mr. Steven Hutch.

435
00:25:33,498 --> 00:25:35,132
Aka Hr. OD,

436
00:25:35,133 --> 00:25:37,668
så selv hvis Ruby
kørte passager.

437
00:25:37,669 --> 00:25:40,638
De ting vil dræbe dig.

438
00:25:40,639 --> 00:25:42,139
Ja, nå.

439
00:25:44,175 --> 00:25:46,578
Så går vi.

440
00:25:48,613 --> 00:25:51,649
Øh, du ved hvad jeg normalt
gøre når jeg er på betalt orlov?

441
00:25:51,650 --> 00:25:55,653
Erica? Jeg fisker.

442
00:25:55,654 --> 00:25:57,855
Mmm, ja.

443
00:25:57,856 --> 00:26:00,057
Nå, jeg gør lidt
mit eget fiskeri.

444
00:26:00,058 --> 00:26:01,825
- Hmm?
- Steve Hutch er død.

445
00:26:01,826 --> 00:26:04,194
Hans sted blev ransaget.

446
00:26:04,195 --> 00:26:06,797
Åh, og du ved, jeg så Tommy
Hawley uden for sin lejlighed!

447
00:26:06,798 --> 00:26:09,233
- Wow.
- Hvad handlede det det om?

448
00:26:09,234 --> 00:26:11,936
"Hvis Tommy Hawley
var tilbage, jeg vidende det.”

449
00:26:11,937 --> 00:26:13,904
Jeg mener, gætte.

450
00:26:13,905 --> 00:26:15,506
Vi er vist ikke så tætte
som jeg troede vi var.

451
00:26:15,507 --> 00:26:17,141
Åh nej!

452
00:26:17,142 --> 00:26:19,010
Hmm ja, det viser ikke.

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,981
- Det er rart at have dig tilbage.
- Mmm.

454
00:26:40,498 --> 00:26:43,969
Thomas Hawley. Hawley-Brook.

455
00:26:56,881 --> 00:26:58,950
Tag op, Tommy.

456
00:27:03,955 --> 00:27:05,757
Åh, for fanden, Hank.

457
00:27:15,800 --> 00:27:18,603
Okay dokey.

458
00:27:22,707 --> 00:27:24,242
Fuck.

459
00:27:33,818 --> 00:27:42,227
Hmm. Til hvad gør
Jeg skylder fornøjelsen?

460
00:27:43,161 --> 00:27:45,162
Du kan fortæl Duke jeg har
fik det hele under kontrol.

461
00:27:45,163 --> 00:27:47,631
Narkotikamisten i aftes
smurt ud over nyhederne

462
00:27:47,632 --> 00:27:49,566
føles som det modsatte
kontrol.

463
00:27:49,567 --> 00:27:51,602
Rodet lort, May.

464
00:27:51,603 --> 00:27:53,837
Hvem tror du du er,
går ind i mit hus

465
00:27:53,838 --> 00:27:55,873
og taler sådan til mig?

466
00:27:55,874 --> 00:27:57,775
Hej, hvis du ikke er i stand til
tal med en vis respekt--

467
00:27:57,776 --> 00:28:00,144
Åh, hvad skal du skal gøre?
Slap mig af?

468
00:28:00,145 --> 00:28:02,346
Efter den kvinde der er gift
til en betjent så dig her med mig?

469
00:28:02,347 --> 00:28:05,115
Måske skal vi levere
hende også nogle æbler.

470
00:28:05,116 --> 00:28:07,251
Jeg synes du skal forlade. Nu.

471
00:28:07,252 --> 00:28:10,087
Jeg skal ringe Duke
og forklar alt,

472
00:28:10,088 --> 00:28:12,322
men nu er ikke tiden.

473
00:28:12,323 --> 00:28:14,758
Vi skal ikke  nogen steder.
Vi ville sætte pris på en drik.

474
00:28:14,759 --> 00:28:17,027
Lang kørsel. Lidt tørstig.

475
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
Tørstig, er du? Okay.

476
00:28:21,666 --> 00:28:24,668
Stop med at tygge så højt, du
lyder som et forbandet æsel!

477
00:28:24,669 --> 00:28:26,737
De skal forsvinde hurtigt.

478
00:28:26,738 --> 00:28:28,906
Okay, hvordan er det
Jeg skal gøre det?

479
00:28:28,907 --> 00:28:31,543
- Hej, elsker?
- Åh, gudskelov!

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,345
Der er intet skilt
af disse bip--

481
00:28:35,346 --> 00:28:37,815
Hvorfor hyser du mig? WHO?

482
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
De er New York!

483
00:28:39,317 --> 00:28:40,884
For fanden!

484
00:28:40,885 --> 00:28:43,020
Fortæl mig nu dig
fundet stofferne.

485
00:28:43,021 --> 00:28:45,322
Nå, det ville g ha
førte med det hvis jeg gjorde det.

486
00:28:45,323 --> 00:28:47,725
Hvordan kunne to indavlede byer
børn skjuler så meget kokain?

487
00:28:47,726 --> 00:28:49,993
- Er New York her, her?
- Ja, med Chaz.

488
00:28:49,994 --> 00:28:51,228
Åh fuck!

489
00:28:53,665 --> 00:28:55,265
Okay, få ham ud herfra,
tage ham gennem tunnelerne.

490
00:28:55,266 --> 00:28:57,034
Ja.

491
00:28:57,035 --> 00:29:00,738
Åh, Erica.
Endnu et drop-in, dejligt.

492
00:29:00,739 --> 00:29:03,907
Ja, undskyld,
Jeg havde et par flere spørgsmål.

493
00:29:03,908 --> 00:29:06,343
Åh, er jeg under efterforskning?

494
00:29:06,344 --> 00:29:08,312
Ingen! Intet sådant.

495
00:29:08,313 --> 00:29:11,815
Øh, kan jeg, må jeg komme ind?

496
00:29:11,816 --> 00:29:15,820
Øh, øh ja. Kom ind, kom ind.

497
00:29:21,926 --> 00:29:27,831
Hendes Majestæt brugte
en formue på dette køkken.

498
00:29:27,832 --> 00:29:29,833
Ikke at jeg har faktisk
nogensinde set hende bruge det,

499
00:29:29,834 --> 00:29:31,668
ved du, hvad jeg mener?

500
00:29:31,669 --> 00:29:33,704
Ja, vi er ikke her for
en rundvisning i huset.

501
00:29:33,705 --> 00:29:35,205
Åh godt, fordi vi bliver nødt til
springe de rom løbende tunneler over.

502
00:29:35,206 --> 00:29:37,307
Nu er det den bedste del
af stedet hvis du spørger mig.

503
00:29:37,308 --> 00:29:39,676
Alle slags smugleri
komme gennem der.

504
00:29:39,677 --> 00:29:42,212
Jeg mener, det er historie om
de Tusind øer, ikke?

505
00:29:42,213 --> 00:29:44,815
Men det er under opbygning,
så du ikke kan se det.

506
00:29:44,816 --> 00:29:46,784
Er det ikke rigtigt, Chaz?
- Øh, rigtigt.

507
00:29:46,785 --> 00:29:49,386
- Hvilken type for smuglergods?
- Alle slags, sagde han.

508
00:29:49,387 --> 00:29:51,355
Ja, måske vi skal
tag et kig, så.

509
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Det er der du
behold de gode ting, hva?

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,925
Måske vores gode ting?

511
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
Det er under opbygning, kammerat.

512
00:29:56,427 --> 00:29:59,930
Oi! Jeg sagde det er forbudt grænser.

513
00:29:59,931 --> 00:30:01,866
Vi får se hvad vi vil se.

514
00:30:03,835 --> 00:30:05,402
Kom, kom, kom, kom,
kom, kom, kom, kom!

515
00:30:05,403 --> 00:30:07,104
Jeg har allerede set tunnelerne!

516
00:30:07,105 --> 00:30:08,872
Mays ven er her,
kobberet.

517
00:30:08,873 --> 00:30:09,973
Tag dem gennem tunnelerne
og ud til deres bil.

518
00:30:09,974 --> 00:30:12,209
Hvis de giver dig problemer,

519
00:30:12,210 --> 00:30:14,044
lad dem ikke op trappen
indtil jeg siger det. Forstår det, bruv?

520
00:30:14,045 --> 00:30:15,312
- Det tror jeg.
- God dreng.

521
00:30:15,313 --> 00:30:17,948
Åh, Chaz. Jeg elsker dig.

522
00:30:17,949 --> 00:30:20,884
Åh. Skål!

523
00:30:20,885 --> 00:30:23,187
Jeg ser ikke en konstruktion.

524
00:30:24,856 --> 00:30:26,890
Vent, har han bare låst os ind?

525
00:30:26,891 --> 00:30:29,326
Hvad fanden er det her?

526
00:30:29,327 --> 00:30:31,161
Mor vil have dig
og hende til at forlade.

527
00:30:31,162 --> 00:30:33,397
- Jeg er ikke hende.
- Jeg taler med May om det.

528
00:30:33,398 --> 00:30:35,499
Du kan forlade
gennem tunnelerne.

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,868
Okay, hvad er
dette lort?

530
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
Flytte.
- Nej.

531
00:30:39,804 --> 00:30:42,073
Bevæg dig!

532
00:30:45,243 --> 00:30:46,910
Åh shit!

533
00:30:46,911 --> 00:30:48,947
Hvad fanden?

534
00:30:50,982 --> 00:30:52,749
Åh shit.

535
00:30:54,352 --> 00:30:56,253
Hvad fanden?

536
00:31:22,213 --> 00:31:23,948
Han er ved at dø!

537
00:31:26,451 --> 00:31:28,919
Hvis du skriger, dræber jeg dig.

538
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
- Det var et uheld, ikke?
- Chaz, ikke nu.

539
00:31:31,356 --> 00:31:34,224
Sidde! Åbn munden.

540
00:31:39,430 --> 00:31:41,232
Hvem er der?

541
00:31:46,804 --> 00:31:48,805
Forbandede rotter.

542
00:31:48,806 --> 00:31:50,908
- May kommer til at dræbe mig, ja?
- Ja.

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
- Nej, det kan ikke.
- Hun kan.

544
00:31:52,810 --> 00:31:54,279
- Det vil hun ikke!
- Det vil hun.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
Det er et godt job
du er min bror.

546
00:32:00,885 --> 00:32:03,186
Der plejede være
tunneler under her.

547
00:32:03,187 --> 00:32:05,822
Og jeg ved der har været
en masse restaureringer

548
00:32:05,823 --> 00:32:08,225
da the Hawley’s ejede det,
men hvis tunnelerne stadig eksisterer,

549
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
er de tilgængelige?

550
00:32:10,061 --> 00:32:13,830
Øh, ja, nej,
tunnelerne er der stadig.

551
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Hvorfor er du interesseret i dem?

552
00:32:15,366 --> 00:32:17,467
Tommy Hawley.

553
00:32:17,468 --> 00:32:19,937
Han er blevet samlet op for at bryde
ind i dem en gang eller to gange,

554
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
og han er en person af interesse.

555
00:32:22,106 --> 00:32:24,007
Ja, det er det
ikke meget betryggende.

556
00:32:24,008 --> 00:32:26,176
Øh, men bare rolig,
Jeg har en rigtig stor lås

557
00:32:26,177 --> 00:32:27,978
på døren til tunnelerne.

558
00:32:27,979 --> 00:32:29,479
Kan jeg tage et kig på dem?

559
00:32:29,480 --> 00:32:31,648
Det er jeg bange for
ikke mulig.

560
00:32:31,649 --> 00:32:34,618
Vi har selv et rotteproblem,
den bliver desinficeret.

561
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
Ja, ville ikke
vil forgifte dig.

562
00:32:37,488 --> 00:32:39,890
Skal måske bruge to,
tre dage.

563
00:32:39,891 --> 00:32:41,259
Okay.

564
00:32:43,294 --> 00:32:45,295
Øh, det er Tommy.

565
00:32:45,296 --> 00:32:47,464
Mmm.

566
00:32:47,465 --> 00:32:50,467
Lad være med at engagere ham, hvis du ser det
ham, han kan være farlig.

567
00:32:50,468 --> 00:32:53,303
Åh, rigtigt. Nå, det er
alt spændende, faktisk,

568
00:32:53,304 --> 00:32:55,339
det lyder som en af
mine podcasts kommer til liv.

569
00:32:55,340 --> 00:32:58,977
Jeg skal bare det skal vi hende
til at knække på, så tak.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,479
Åh tak, du har mit nummer,

571
00:33:02,480 --> 00:33:06,016
så bare øh, du ringer  mig
hvis du ser ham,

572
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
eller du ved,
bare hvis du vil tale.

573
00:33:08,519 --> 00:33:10,888
- Okay, tak. Ja.
- Okay.

574
00:33:40,385 --> 00:33:46,223
- Vil du tale?
- Mmm, jeg ville bare gøre det.

575
00:33:46,224 --> 00:33:48,860
Jeg ved, men...

576
00:33:51,963 --> 00:33:54,064
Jeg har været igennem
også dette, du ved.

577
00:33:54,065 --> 00:33:58,235
Min mor løb fra os
da jeg var ung,

578
00:33:58,236 --> 00:34:03,106
så da min far døde,
det følte som verden ophørte.

579
00:34:03,107 --> 00:34:06,443
Og det bare,

580
00:34:06,444 --> 00:34:09,112
det skede så hurtigt.

581
00:34:09,113 --> 00:34:11,549
Hvordan gjorde han, øhm?

582
00:34:13,284 --> 00:34:15,119
Bilulykke.

583
00:34:17,054 --> 00:34:18,956
Efter...

584
00:34:20,658 --> 00:34:23,460
min mor ringede aldrig.

585
00:34:23,461 --> 00:34:26,063
Ikke en gang en gang
se, hvordan jeg har det.

586
00:34:29,667 --> 00:34:32,170
Tror du det er ejeren?

587
00:34:39,143 --> 00:34:42,412
Åh fuck! Bare bliv stille, um.

588
00:34:42,413 --> 00:34:44,114
Alt er stadig in
kufferterne, ikke?

589
00:34:44,115 --> 00:34:46,049
Øh, ja. Ja.

590
00:34:46,050 --> 00:34:47,518
Okay.

591
00:34:49,320 --> 00:34:51,121
Hej!
- Hej!

592
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
Jeg bragte dig nogle lækkerier.

593
00:34:53,091 --> 00:34:55,059
- Åh.
- Her du go.

594
00:34:55,993 --> 00:34:57,828
Tænkte måske de to
af du bør blive ude

595
00:34:57,829 --> 00:35:01,264
af offentlighedens øje
i den overskuelige fremtid.

596
00:35:01,265 --> 00:35:04,000
De har disse som,
online leveringsapps.

597
00:35:04,001 --> 00:35:06,036
Åh ja? Nej, gør de?
Godt, godt.

598
00:35:09,607 --> 00:35:11,241
Er det det eller?

599
00:35:11,242 --> 00:35:12,609
Nej.

600
00:35:12,610 --> 00:35:16,146
Uh, vi har en person af interesse

601
00:35:16,147 --> 00:35:18,716
at jeg vil have jer to fyre
at tage et kig på.

602
00:35:21,586 --> 00:35:24,589
Du ved, han plejede til
hæng ude her, så...

603
00:35:25,590 --> 00:35:28,291
Han navn er Tommy Hawley.

604
00:35:28,292 --> 00:35:31,661
Er det en af Steves fyre
hvem du sagde var ved begravelsen?

605
00:35:31,662 --> 00:35:33,230
Har du set ham?

606
00:35:33,231 --> 00:35:34,664
Nej.

607
00:35:34,665 --> 00:35:36,166
Mm-hmm.

608
00:35:36,167 --> 00:35:38,668
Nå, hvis du gør,

609
00:35:38,669 --> 00:35:40,470
ring til mig.

610
00:35:40,471 --> 00:35:42,740
- Ja, okay.
- Okay.

611
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
Det var et uheld, mor.

612
00:35:52,750 --> 00:35:56,153
Det var et grimt efterår,
er alt. Han er okay.

613
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Du kan se
hans nakkeben, Chaz!

614
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
Åh.

615
00:36:06,197 --> 00:36:07,697
Kære.

616
00:36:07,698 --> 00:36:09,734
Åh, undskyld.

617
00:36:11,369 --> 00:36:12,770
Farvel.

618
00:36:26,751 --> 00:36:28,553
Yikes.

619
00:36:29,420 --> 00:36:32,489
Jeg mener, Duke skal blæse
en pakning om det.

620
00:36:32,490 --> 00:36:34,658
Åh, det er for en anden dag.

621
00:36:34,659 --> 00:36:38,161
Okay, sørg for
denne er sikker.

622
00:36:38,162 --> 00:36:40,363
Jeg ved ikke hvad vi er
vil gøre om dem.

623
00:36:40,364 --> 00:36:42,499
Tag kroppen,
dump det i floden.

624
00:36:42,500 --> 00:36:44,601
Du har ret, mor.

625
00:36:44,602 --> 00:36:46,469
Nej, jeg har noget mere
vigtigt for dig at gøre.

626
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Du gør det,
og hold du ikke op med det!

627
00:37:34,619 --> 00:37:38,421
Hvad fanden laver du
her, du kan ikke være her!

628
00:37:38,422 --> 00:37:39,589
Kom ind!

629
00:37:41,726 --> 00:37:44,327
Åh Jesus, Tommy!

630
00:37:48,165 --> 00:37:49,332
Er du okay?

631
00:37:49,333 --> 00:37:51,668
Jeg bare, jeg bare.

632
00:37:51,669 --> 00:37:54,304
Hej. Vi ses
tilbage ved Hejren!

633
00:37:54,305 --> 00:37:55,905
- Hvad er du?
- Jeg forklarer senere!

634
00:37:55,906 --> 00:37:58,509
Hvad gør du du? Tommy?

635
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Tommy!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,761
Hvis vi havde en spatel ske,

637
00:38:51,762 --> 00:38:55,332
fra et videnskab kit eller noget,
vi kunne være endnu mere præcise.

638
00:38:55,333 --> 00:38:59,170
Reducer spild,
og beskyt produktet.

639
00:39:02,373 --> 00:39:04,208
Hvad ser du på?

640
00:39:28,733 --> 00:39:32,369
Når jeg ville, umm...

641
00:39:32,370 --> 00:39:35,372
når jeg besøgte hende
på hospitalet,

642
00:39:35,373 --> 00:39:38,341
mod slutningen,

643
00:39:38,342 --> 00:39:41,277
det var altid  mig, der græd.

644
00:39:41,278 --> 00:39:43,680
Ikke hende.

645
00:39:43,681 --> 00:39:45,783
Aldrig hende.

646
00:39:46,984 --> 00:39:49,352
Hun måtte trøste mig.

647
00:39:49,353 --> 00:39:51,821
Beklager, jeg ved ikke hvorfor
Jeg tænker på hende

648
00:39:51,822 --> 00:39:53,790
når det er min far der lige døde.

649
00:39:53,791 --> 00:39:56,092
Du kan tænke på hvem
du ønsker at tænke på.

650
00:39:56,093 --> 00:39:59,362
I dag efter han vågen, alle
talte bare om ham,

651
00:39:59,363 --> 00:40:01,631
gerne, like som sjov.

652
00:40:01,632 --> 00:40:04,334
Og jeg vidste hvad de menede,

653
00:40:04,335 --> 00:40:06,904
ligesom joie de vivre,
eller hvad som helst, men...

654
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
Jeg mener, når din mor er syg,

655
00:40:11,909 --> 00:40:13,910
og du bare iagttager ham
hælde drikkevarer,

656
00:40:13,911 --> 00:40:16,847
Det gjorde jeg vist bare ikke rigtig
kan du se det sjove i det?

657
00:40:17,915 --> 00:40:20,818
Men ved du hvad
bekymrer du mig virkelig?

658
00:40:25,389 --> 00:40:27,625
Jeg tror jeg er ligesom ham.

659
00:40:28,359 --> 00:40:30,193
Kender du sådan nogen,

660
00:40:30,194 --> 00:40:33,596
som bare ikke kan hjælpe
men fandt op hele tiden?

661
00:40:48,646 --> 00:40:50,547
Du sagde dig
havde noget andet

662
00:40:50,548 --> 00:40:52,415
du vil have, at jeg skal tage mig af.

663
00:40:52,416 --> 00:40:53,983
Det gør jeg, Gaz.

664
00:40:53,984 --> 00:40:55,518
Jeg havde en meget
interessant besøg i dag

665
00:40:55,519 --> 00:40:57,053
fra den betjents kone,
Julie Roland.

666
00:40:57,054 --> 00:40:59,656
Hvad lavede hun her?

667
00:40:59,657 --> 00:41:01,624
Hun fortalte mig hende
mands livslange ven

668
00:41:01,625 --> 00:41:03,626
er vores forsvundne smugler,
Tommy Hawley.

669
00:41:03,627 --> 00:41:05,929
Bøjet betjent?

670
00:41:05,930 --> 00:41:08,631
Kom ind i hans hus og se
hvis du kan finde mit produkt.

671
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
Hvad med hans kone og barn?

672
00:41:10,634 --> 00:41:13,036
De vil sove.
Vær diskret.

673
00:41:13,037 --> 00:41:14,537
Selvfølgelig, mor.

674
00:41:14,538 --> 00:41:16,774
Ingen hvil for de ugudelige, hva?

675
00:41:17,775 --> 00:41:19,376
Nej.

676
00:41:19,944 --> 00:41:22,378
Alle år på floden,

677
00:41:22,379 --> 00:41:25,782
og det er der kravler ud
af mudderet for at se mig af!

678
00:41:27,384 --> 00:41:29,552
Du ved det det jeg ikke
præcis sentimental,

679
00:41:29,553 --> 00:41:31,521
så jeg vil ikke høre noget
lort, hvis jeg river op,

680
00:41:31,522 --> 00:41:33,756
siger hvad jeg skal sige.
Ja, okay, jeg ved det.

681
00:41:33,757 --> 00:41:35,892
Adam, din bedstefar sværger
alt for meget, okay?

682
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Så følg ikke i mine fodspor.

683
00:41:37,728 --> 00:41:40,029
Du ved, det tror jeg ikke det er
vil være den...

684
00:41:40,030 --> 00:41:43,132
alle de store sager som jeg lavede,

685
00:41:43,133 --> 00:41:45,902
og det job som jeg er
vil huske, det er det her.

686
00:41:45,903 --> 00:41:48,438
Den familie vi lavede.

687
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
Ved du det? Sammen.

688
00:41:50,441 --> 00:41:54,143
Arbejder på at holde vores
fællesskabet er trygt og glad.

689
00:41:54,144 --> 00:41:57,113
Og min datter Julie, du ved
at jeg tror hendes verden,

690
00:41:57,114 --> 00:42:00,383
og hvis hun, nå, hvis hun tænker
denne lille flodrette her

691
00:42:00,384 --> 00:42:02,385
var værd at gifte sig, ja, nå.

692
00:42:04,088 --> 00:42:06,723
Nå, det taler vel
godt for manden.

693
00:42:08,826 --> 00:42:11,094
Så, øh, hvis det er meddelelsen

694
00:42:11,095 --> 00:42:13,196
det kan jeg sige

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,499
før ingen tager mig
seriøst længere umm...

696
00:42:16,800 --> 00:42:18,568
Det er simpelt.

697
00:42:18,569 --> 00:42:20,904
Frem for alt andet,
over gamle venner,

698
00:42:20,905 --> 00:42:22,840
fra dage forbi.

699
00:42:23,541 --> 00:42:25,642
Når ting blir kompliceret,
ved du det?

700
00:42:25,643 --> 00:42:27,076
Og svært...

701
00:42:27,077 --> 00:42:29,178
Den nordstjerne som guider os,

702
00:42:29,179 --> 00:42:31,614
der lyser op vor vej,

703
00:42:31,615 --> 00:42:33,550
er familie.

704
00:42:35,886 --> 00:42:37,921
Dem derhjemme,

705
00:42:37,922 --> 00:42:40,457
og dem lige her
i dette rum, ingen andre.

706
00:42:42,059 --> 00:42:46,095
Okay, det er det.
Hvor er øllen?

707
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Jeg har brug for en øl.

708
00:42:47,798 --> 00:42:50,166
Okay, okay, okay, okay.
Kom nu, kom nu.

709
00:42:51,936 --> 00:42:53,736
Okay, der er vi i gang.

710
00:42:53,737 --> 00:42:56,773
Åh ho ho, så er vi. Okay.

711
00:42:56,774 --> 00:42:58,741
Ja.

712
00:42:58,742 --> 00:43:00,610
Nå, se, han sandsynligvis
begynde at gabe snart.

713
00:43:01,845 --> 00:43:04,180
- Åh!
- Jeg så det!

714
00:43:04,181 --> 00:43:07,517
Jeg skal lede ham over til
Martin's for at sove.

715
00:43:07,518 --> 00:43:09,686
Mm-hmm, lad os få dig over
der. Du har en god nat.

716
00:43:09,687 --> 00:43:11,888
Og jeg skal komme for sent
med din farfar. Okay?

717
00:43:11,889 --> 00:43:13,189
Jeg vil gerne blive!

718
00:43:13,190 --> 00:43:15,125
- Nej.
- Nej! Svaret er nej.

719
00:43:16,193 --> 00:43:18,628
Jeg sender dig hvis
Jeg kommer tilbage,

720
00:43:18,629 --> 00:43:21,030
men jeg tror det er
for jer nu.

721
00:43:21,031 --> 00:43:22,632
- Kom ikke tilbage.
- Det vil jeg ikke.

722
00:43:22,633 --> 00:43:24,534
- Okay, jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

723
00:43:24,535 --> 00:43:26,069
Okay, lad os gå, knægt.

724
00:43:27,605 --> 00:43:29,006
Farvel.

725
00:43:39,917 --> 00:43:42,986
Henry Roland.
Forestil dig, at du finder dig her.

726
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Er du fucking skør?

727
00:43:45,055 --> 00:43:47,423
Ja, det fortjener jeg.

728
00:43:47,424 --> 00:43:49,959
Okay, se. Jeg giver ikke
shit, hvorfor du er her, men...

729
00:43:49,960 --> 00:43:51,928
Lad os gå til det, okay?

730
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
Det blir en lang nat
med en masse spørgsmål.

731
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
For fanden er det
du taler om?

732
00:43:55,366 --> 00:43:56,566
Jeg er ikke her for at vende
mig selv med, Hank!

733
00:43:56,567 --> 00:43:58,067
Hvad fanden?

734
00:43:58,068 --> 00:43:59,969
Nå, det skal jeg ikke
være din rotte,

735
00:43:59,970 --> 00:44:01,304
men jeg har noget der vil
få alt dette forsvundet.

736
00:44:01,305 --> 00:44:04,173
Se, okay, det kan ikke gøre
hvad du bad mig om at gøre,

737
00:44:04,174 --> 00:44:06,776
men hvad hvis jeg dukkede op død?

738
00:44:06,777 --> 00:44:09,846
Okay, så der ingen der søger efter
mig, ikke Border, ikke nogen.

739
00:44:09,847 --> 00:44:12,850
Hør, bare hør  mig. Dette er
en af de fyre der sårede mig.